1
00:00:08,185 --> 00:00:12,105
திரைப்பட ஸ்டுடியோ
பார்பன்
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,162
வழங்குகிறது
3
00:00:15,587 --> 00:00:18,860
ஓல்கா டிகோவிச்னயா
4
00:00:20,415 --> 00:00:23,938
செர்ஜி போரிசோவ்
5
00:00:25,655 --> 00:00:27,243
மூலம் ஒரு படம்
6
00:00:28,701 --> 00:00:31,941
ஏஞ்சலினா நிகோனோவா
7
00:00:34,921 --> 00:00:38,145
ட்விலைட் போர்ட்ரெய்ட்
8
00:00:40,685 --> 00:00:46,301
அசல் மொழிபெயர்ப்பு: குரல் மற்றும் கோர்வுசல்பஸ்
இணை மொழிபெயர்ப்பு: Dasha, Lena, Roma, Xenia
9
00:00:46,716 --> 00:00:50,190
KG சப்டைட்லிங் பிரிவு (c) 2012
10
00:00:51,166 --> 00:00:54,082
ஏஞ்சலினா நிகோனோவாவின் திரைக்கதை,
ஓல்கா டிகோவிச்னயா
11
00:00:57,000 --> 00:00:59,754
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
எபென் புல்
12
00:01:02,799 --> 00:01:06,169
எடிட் ஐலின் எடிட்டிங்
13
00:01:08,194 --> 00:01:11,336
மூலம் தயாரிப்பு வடிவமைப்பு
எலெனா அஃபனஸ்யேவா
14
00:01:13,685 --> 00:01:16,341
தயாரித்தவர்:
லியோனிட் ஓகாரியோவ்
15
00:01:22,546 --> 00:01:26,012
இயக்கியவர்
ஏஞ்சலினா நிகோனோவா
16
00:01:29,519 --> 00:01:32,529
இது என்ன? முகாம்?
17
00:01:32,867 --> 00:01:35,285
ஒரு ஹூக்கர்...
18
00:01:35,405 --> 00:01:38,126
சாஷா நெடுஞ்சாலையில் நடந்தாள்
ஒரு ரூபாய்க்கு, அவள் உறிஞ்சுவாள்
19
00:01:49,468 --> 00:01:51,412
பெண்ணே, எங்கே போகிறாய்?
20
00:01:52,675 --> 00:01:54,473
வெளியே பயமாக இருக்கிறது.
21
00:01:54,700 --> 00:01:57,227
பெண்கள் நடக்க மாட்டார்கள்
இங்கு தனியாக காடுகளில்.
22
00:01:59,074 --> 00:02:02,832
நீ அவளை பயமுறுத்தினாய். இப்போது இவை
பள்ளங்கள் காரை சீர்குலைக்கும்.
23
00:02:05,013 --> 00:02:06,471
இங்கே நிறுத்து.
24
00:02:07,151 --> 00:02:09,160
அவளை சாக், ஜூனியர்.
25
00:02:11,557 --> 00:02:13,210
போய் அவனுக்கு உதவி செய்.
26
00:02:46,081 --> 00:02:49,094
என்னை விடுங்கள், ஆசாமி!
27
00:02:53,954 --> 00:02:55,606
கத்தும் பிச்சு.
28
00:03:35,426 --> 00:03:36,366
மாரிஷ்?
29
00:03:37,111 --> 00:03:41,355
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.
30
00:03:50,114 --> 00:03:53,322
கிடங்கு வாடகை.
31
00:03:56,561 --> 00:03:59,088
உபகரணங்கள் வாங்குதல்.
32
00:04:02,333 --> 00:04:04,212
பணியாளர்கள்.
33
00:04:05,281 --> 00:04:07,063
பின்னர்...
34
00:04:07,679 --> 00:04:09,979
அனைத்து சோதனை ஓட்டங்களும் -
35
00:04:10,303 --> 00:04:12,052
- உங்களின் இந்த சோதனை.
36
00:04:14,678 --> 00:04:17,238
எங்கள் அப்பா...
37
00:04:17,465 --> 00:04:19,538
அவர் நமக்கு எல்லாவற்றையும் தருவார்.
38
00:04:27,349 --> 00:04:28,687
நீங்கள் கலாச்சார வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருவதை நான் காண்கிறேன்.
39
00:04:34,810 --> 00:04:36,527
அலறல் கேட்டதா?
40
00:04:39,121 --> 00:04:40,838
யாரோ கத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
41
00:04:45,697 --> 00:04:48,062
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
42
00:04:49,002 --> 00:04:51,561
உங்கள் காலில் எழுந்து நிற்கவும்.
43
00:05:46,246 --> 00:05:48,643
-அலகு 1 முதல் அலகு 486 வரை.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
44
00:05:50,976 --> 00:05:52,661
லெனின் தெருவில்.
45
00:05:56,581 --> 00:05:57,941
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
46
00:06:00,742 --> 00:06:02,556
கிடைத்தது. காப்புப்பிரதியை அனுப்புவோம்.
47
00:06:23,976 --> 00:06:26,438
நீங்கள் அவளை இலவசமாக புணர்ந்தீர்களா?
48
00:06:29,063 --> 00:06:31,006
இங்கே, கொஞ்சம் வாங்க
புதிய உள்ளாடை குழாய், பரத்தையர்.
49
00:07:21,206 --> 00:07:24,251
- இந்த குழியை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நாங்கள் மலிவான வீட்டை வாடகைக்கு விடுகிறோம்-
50
00:07:25,158 --> 00:07:27,037
- வெளியூர் பணியாளர்களுக்கு.
51
00:07:27,167 --> 00:07:29,564
ஹோட்டலை விட இரண்டு மடங்கு மலிவானது.
52
00:07:29,799 --> 00:07:31,970
எனவே நான் பார்க்க சென்றேன் -
53
00:07:32,196 --> 00:07:35,015
- அது இருந்ததா என்று சரிபார்க்க
எங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு போதுமானது.
54
00:07:35,242 --> 00:07:37,024
எனவே, நீங்கள் அதை சங்கடமாக காணவில்லையா?
55
00:07:37,898 --> 00:07:39,583
ஏன் வெட்கம்?
56
00:07:41,829 --> 00:07:45,231
-உனக்கு என்ன?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
57
00:07:47,401 --> 00:07:50,382
-சரி, என் தொழில்-
58
00:07:50,576 --> 00:07:52,520
- மற்றொருவரின் நிறைவேற்றம் ஆகும்
திருமண கடமைகள்.
59
00:08:04,208 --> 00:08:05,601
இங்கே வா, குழந்தை.
60
00:08:19,602 --> 00:08:21,513
வேலர், இது வேலை செய்யவில்லை.
61
00:08:22,809 --> 00:08:24,818
என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?
62
00:08:25,433 --> 00:08:27,571
குழந்தை, குழந்தை, பொறுமையாக இரு.
63
00:08:27,970 --> 00:08:30,400
- வேலர்.
- இன்னும் கொஞ்சம். காத்திருங்கள்...
64
00:08:36,167 --> 00:08:38,596
கோலோவ்செங்கோவுடன் பேசுங்கள்
இல்யாவின் திட்டம் பற்றி.
65
00:08:41,242 --> 00:08:44,125
இந்த திட்டம் என்று அவர்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்
லாபகரமானது.
66
00:08:44,903 --> 00:08:46,717
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.
67
00:08:48,628 --> 00:08:51,900
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான பெண்,
மெரினா செர்ஜியேவ்னா.
68
00:08:53,407 --> 00:08:55,513
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
69
00:09:18,083 --> 00:09:19,185
கேள் குழந்தை.
70
00:09:19,411 --> 00:09:22,716
வண்டியில் செல்வீர்களா?
நான் மேற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.
71
00:09:33,574 --> 00:09:34,967
சந்திப்போம்...
72
00:11:34,244 --> 00:11:35,832
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
73
00:11:36,188 --> 00:11:39,396
நான் ஒருவேளை இருக்கப் போவதில்லை
எதையும். என் குதிகால் உடைந்தது.
74
00:11:39,719 --> 00:11:41,405
தயவுசெய்து என்னை ஒரு வண்டிக்கு அழைக்கவும்.
75
00:11:45,682 --> 00:11:49,440
பெண்ணே, எனக்கு புரியவில்லை.
நாங்கள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்கிறோமா?
76
00:11:50,379 --> 00:11:51,740
சரி, ஒரு காபி.
77
00:11:52,550 --> 00:11:53,813
எதுவும் வேண்டாம்.
78
00:11:54,906 --> 00:11:56,202
பிறகு, தேநீர்.
79
00:11:56,850 --> 00:11:58,470
அதுவும் வேண்டாம்.
80
00:12:00,576 --> 00:12:02,714
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? தண்ணீர்?
81
00:12:03,265 --> 00:12:06,051
எங்களிடம் தண்ணீர். மற்றும் சாப்பிட?
82
00:12:07,483 --> 00:12:08,616
அர்த்தம்?
83
00:12:09,297 --> 00:12:11,305
அதாவது, நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?
84
00:12:14,642 --> 00:12:19,664
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், நான் இல்லை
உண்ணுதல். தண்ணீரை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
85
00:12:20,652 --> 00:12:23,017
நாங்கள் "வெறும் தண்ணீர்" வழங்குவதில்லை.
86
00:12:27,813 --> 00:12:29,939
பிறகு, நீங்கள் பரிமாறும் அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.
87
00:12:30,924 --> 00:12:35,070
வோட்கா, பீர், மட்டன் பை, sausages.
88
00:12:36,535 --> 00:12:39,386
ஓட்கா கொண்டு வா...
89
00:12:40,500 --> 00:12:42,185
...பீர்...
90
00:12:42,483 --> 00:12:44,038
... sausages...
91
00:12:44,219 --> 00:12:46,604
...மற்றும் மட்டன் பை.
-சரி.
92
00:13:16,253 --> 00:13:16,927
ஏய்.
93
00:13:17,990 --> 00:13:19,648
சீக்கிரம் பேசு.
நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.
94
00:13:20,011 --> 00:13:21,385
இல்லை, நான் தாமதமாக வருவேன்.
95
00:13:22,124 --> 00:13:23,808
இல்ல நானும் தான்யா போகணும்.
96
00:13:25,701 --> 00:13:27,463
இல்யுஷா, எனக்கு பசி இல்லை.
நான் போக வேண்டும்.
97
00:13:27,567 --> 00:13:29,070
சரி, சரி.
98
00:13:29,225 --> 00:13:31,791
வா, நான் போக வேண்டும்.
99
00:13:40,132 --> 00:13:43,246
நான் ஃபரோஸ் பாடல்களைப் பாடுவதில்லை
100
00:13:45,053 --> 00:13:48,478
என் ஆன்மாவை என்னால் விற்க முடியாது
101
00:13:49,786 --> 00:13:52,755
அதில், நான் உன்னை எவ்வளவு வலிமையாக நேசிக்கிறேன்
102
00:13:54,602 --> 00:13:58,256
எந்த வார்த்தைகளால் எனக்கு சொல்கிறது
103
00:13:59,512 --> 00:14:03,000
எந்த மெல்லிசைக்கு நான் பாடுகிறேன்
104
00:14:04,351 --> 00:14:05,880
தண்ணீரைப் பொறுத்தவரை ...
105
00:14:06,373 --> 00:14:07,643
நாங்கள் புதியதாக இருக்கிறோம்.
106
00:14:09,063 --> 00:14:12,405
என் அன்பே, நான் உன்னை எப்படி அரவணைக்கிறேன்
107
00:14:13,848 --> 00:14:17,336
வடக்கு பனியில்
108
00:14:18,768 --> 00:14:23,149
வார்த்தைகள் இல்லாமல் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
மற்றும் காதல் பற்றிய பாடல்கள்
109
00:14:23,585 --> 00:14:27,800
தொலைதூரக் கரைகள் பற்றிய கனவுகள் இல்லாமல் உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன்
110
00:14:28,371 --> 00:14:32,564
நான் 100 கிராம் ஓட்காவை ஊற்றுகிறேன்
மற்றும் எங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்
111
00:14:44,240 --> 00:14:46,365
எங்கே?
-புஷ்கின்ஸ்காயா.
112
00:14:46,573 --> 00:14:48,439
- எவ்வளவு?
-500 ரூபிள்.
113
00:15:16,657 --> 00:15:19,275
-புஷ்கின்ஸ்காயாவுக்கு.
- மணி என்ன, அழகா?
114
00:15:23,552 --> 00:15:25,469
எனக்கு உதவுங்கள்!
115
00:16:00,153 --> 00:16:03,652
நண்பர்களே, நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
116
00:16:24,534 --> 00:16:25,830
ஏய், மன்னிக்கவும்!
117
00:16:25,986 --> 00:16:28,059
தயவு செய்து உன்னுடையதை நான் கடன் வாங்கலாமா
அழைப்பு செய்ய போன்?
118
00:16:28,422 --> 00:16:31,540
- உனக்கு பைத்தியமா?
- இந்த காதணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - அவற்றை வைத்திருங்கள்.
119
00:16:34,675 --> 00:16:36,360
ஏய் பெண்ணே!
120
00:16:36,567 --> 00:16:38,355
உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டு.
121
00:16:38,822 --> 00:16:41,128
- நான் குழாயிலும் ஊத வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.
122
00:16:41,465 --> 00:16:44,251
அதற்கு உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
123
00:16:44,588 --> 00:16:46,091
எங்களிடம் சில குழாய்கள் உள்ளன
நீங்கள் ஊதலாம்.
124
00:16:47,387 --> 00:16:51,223
சில ஐடியைப் பார்ப்போம்,
மற்றும் முகமூடியில் என்ன இருக்கிறது?
125
00:16:51,521 --> 00:16:54,424
- எனது பணப்பை திருடப்பட்டது.
- உங்கள் காலணிகளுக்கு என்ன ஆனது?
126
00:16:54,916 --> 00:16:56,601
என் குதிகால் உடைந்தது.
127
00:16:56,925 --> 00:16:58,661
எங்கிருந்து எடுத்தாய் இவ்வளவு...
128
00:16:58,998 --> 00:17:00,709
அவிழ்க்கப்பட்டதா?
129
00:17:03,016 --> 00:17:06,735
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நாம் எங்கே போகிறோம் ...
130
00:17:07,772 --> 00:17:09,819
நாம் எந்தப் பகுதிக்குச் செல்கிறோம்?
131
00:17:10,752 --> 00:17:13,766
ஃபோனை கொடு, நான் கூப்பிடுகிறேன்
கணவர் என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல.
132
00:17:14,777 --> 00:17:17,861
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சூடான, புதிய ஃபோன்.
133
00:17:18,354 --> 00:17:20,039
அருகில், எடுத்து, பயன்படுத்து.
134
00:17:20,764 --> 00:17:22,475
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
135
00:17:23,906 --> 00:17:25,435
உனக்கு புரியவில்லை.
136
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
நாளை உங்கள் பேட்ஜ்கள் அனைத்தையும் அகற்றவும்!
137
00:17:28,804 --> 00:17:31,111
ஏய், பெண்ணே, நீ குடித்தாய்
தைரியத்தின் சில காட்சிகள்?
138
00:17:32,251 --> 00:17:34,221
அவளுடன் நரகத்திற்கு.
அவளை வெளியேற்றுவோம்.
139
00:17:36,234 --> 00:17:37,737
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
140
00:17:38,074 --> 00:17:41,444
ஒவ்வொரு முட்டாள்களுக்கும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
உன் பேட்ஜை எடுத்துவிடுவேன் என்று மிரட்டுகிற கண்ணா?
141
00:17:42,869 --> 00:17:44,772
அது சரி, பயமா இருக்கு.
நாளை நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.
142
00:17:45,290 --> 00:17:48,530
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து எடு!
-ஒரு கொழுத்த பணப்பையை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
143
00:17:49,308 --> 00:17:52,677
- உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!
-வழக்கமான ஜோஸுடன் தொந்தரவு செய்ய முடியாதா?
144
00:17:53,247 --> 00:17:56,533
ஏய், ஜூனியர், அவளை நடத்து
சில தொழிலாள வர்க்க விறைப்புகளுக்கு!
145
00:17:56,922 --> 00:17:59,280
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து எடு!
146
00:17:59,384 --> 00:18:01,509
- இங்கே வலதுபுறம் திரும்பவும்.
147
00:18:01,613 --> 00:18:04,645
வெளியே சென்று அவருக்கு உதவுங்கள்.
148
00:18:06,058 --> 00:18:08,105
கழுதை! அவற்றை என்னிடமிருந்து அகற்று!
149
00:18:08,287 --> 00:18:10,386
நாளை நீங்கள் வருந்துவீர்கள்!
150
00:18:10,568 --> 00:18:13,159
பிச்சு மகன்,
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
151
00:18:13,347 --> 00:18:15,576
அவள் தலைக்கு மேல் அகழி கோட்டை இழுக்கவும்.
152
00:18:16,224 --> 00:18:19,153
இல்லை! இல்லை!
153
00:18:24,502 --> 00:18:26,031
வாயை மூடு!
154
00:18:26,187 --> 00:18:28,208
அவள் காலில் படி.
அவள் பதறுவதை நிறுத்திவிடுவாள்.
155
00:18:33,963 --> 00:18:36,269
போதும்...
156
00:18:37,254 --> 00:18:40,649
தயவு செய்து...
இல்லை!
157
00:21:04,756 --> 00:21:06,752
உங்களிடம் விசைகள் உள்ளதா அல்லது
நீங்களும் திருடப்பட்டீர்களா?
158
00:21:06,907 --> 00:21:08,851
உங்கள் வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
159
00:21:09,499 --> 00:21:12,065
நான் அவரை எழுப்ப விரும்பவில்லை. நான் அழைக்கிறேன்
வரவேற்பாளர். அவர்கள் திறப்பார்கள்.
160
00:21:14,788 --> 00:21:16,706
மிக்க நன்றி.
161
00:21:18,054 --> 00:21:21,345
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து, தேவையில்லை.
162
00:21:33,753 --> 00:21:36,474
அபார்ட்மெண்ட் 14 இல் இருந்து மெரினா.
நான் என் சாவியை மறந்துவிட்டேன்.
163
00:21:42,604 --> 00:21:44,392
நன்றி.
164
00:22:49,193 --> 00:22:51,474
நீ வந்ததும் கேட்கவில்லை.
165
00:22:52,200 --> 00:22:55,051
நான் சோபாவில் தூங்கினேன்
அதனால் நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
166
00:22:58,311 --> 00:22:59,995
எனது பை திருடப்பட்டது.
167
00:23:03,624 --> 00:23:04,998
திருடப்பட்டது எப்படி?
168
00:23:07,749 --> 00:23:09,226
அமைச்சரவைக்கு வெளியே தான்.
169
00:23:10,600 --> 00:23:12,129
அதில் என்ன இருந்தது?
170
00:23:13,425 --> 00:23:15,110
பொதுவாக ஒரு பையில் இருக்கும் அனைத்தும்.
171
00:23:23,424 --> 00:23:24,694
பாஸ்போர்ட்டும்?
172
00:23:25,860 --> 00:23:28,737
கடன் அட்டைகளா? எங்கே எழுதினீர்கள்
உங்கள் பின் குறியீடுகளைக் குறைக்கிறீர்களா? போனில்?
173
00:23:29,106 --> 00:23:30,299
மற்றும் தொலைபேசி?
174
00:23:33,538 --> 00:23:35,275
பையில் போனும் இருந்தது...
175
00:23:38,377 --> 00:23:40,321
சரி, நான் வங்கியை அழைக்கிறேன்.
176
00:23:56,109 --> 00:23:58,260
மெரினா செர்ஜீவ்னா.
177
00:23:58,520 --> 00:24:00,982
என்னவென்று புரியவில்லை
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம்.
178
00:24:01,189 --> 00:24:03,029
நாங்கள் சாதாரண குடும்பம்.
179
00:24:03,833 --> 00:24:07,755
நாங்கள் எல்லா வழக்கமான விஷயங்களையும் செய்கிறோம்.
பள்ளிக்கு போ...
180
00:24:07,936 --> 00:24:10,243
அது போதும்.
பெண்ணே, வாயை மூடு!
181
00:24:10,450 --> 00:24:12,446
யூரி, தயவு செய்து சபிக்காதே
குழந்தையின் முன்.
182
00:24:12,654 --> 00:24:14,520
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.
183
00:24:16,386 --> 00:24:17,944
நான் வேலை செய்கிறேன்.
184
00:24:20,043 --> 00:24:21,987
ஓய்வெடுக்கிறது...
185
00:24:23,257 --> 00:24:24,320
சில சமயம்.
186
00:24:25,849 --> 00:24:27,456
யூரி, நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறீர்களா?
187
00:24:29,201 --> 00:24:30,497
என்ன?
188
00:24:32,156 --> 00:24:34,592
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?
189
00:24:36,251 --> 00:24:38,430
தலையில் ஒரு சிறிய அடி
அதனால் அவன் அப்பாவை மறக்கவில்லை.
190
00:24:42,817 --> 00:24:44,398
"துஷ்பிரயோகம்" என்றால் என்ன?
191
00:24:44,553 --> 00:24:46,316
"துஷ்பிரயோகம்" பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
192
00:24:46,653 --> 00:24:50,437
என் பாப் என்னை அடித்தபோது,
என் கழுதை எரிந்தது. அவ்வளவுதான்.
193
00:24:51,007 --> 00:24:53,132
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.
194
00:24:53,249 --> 00:24:56,437
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்,
நீ சிறிய அயோக்கியனா? எங்களிடம் கூறுங்கள் -
195
00:24:56,696 --> 00:24:58,873
- நாங்கள் உண்மையில் உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறோமா?
196
00:25:00,965 --> 00:25:02,364
விளாடிமிர்?
197
00:25:04,126 --> 00:25:05,889
யூரி, ஸ்வெட்லானா...
198
00:25:06,278 --> 00:25:09,310
தயவு செய்து எங்களை சிறிது நேரம் விட்டு விடுங்கள்.
நான் உங்களை மீண்டும் உள்ளே அழைக்கிறேன்.
199
00:25:42,821 --> 00:25:45,232
உங்கள் உணர்திறன் தான் உங்களைப் பெறுகிறது.
200
00:25:45,983 --> 00:25:47,746
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மிகவும் தீவிரமாக.
201
00:25:52,126 --> 00:25:53,370
உண்மைதான். நான் சொல்கிறேன்.
202
00:25:53,855 --> 00:25:55,358
உண்மை இல்லை.
203
00:26:00,049 --> 00:26:02,304
நான் குறைவாகவும் குறைவாகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
204
00:26:02,537 --> 00:26:03,911
நான் உணரவே இல்லை
இனி குழந்தைகளுக்கு.
205
00:26:04,577 --> 00:26:06,443
கறை மேலும் கறையை எழுப்பும்.
206
00:26:09,139 --> 00:26:11,964
குடிகார அப்பாக்களால் அடிக்கப்படுகிறார்கள்
மற்றும் வெறித்தனமான தாய்மார்கள்.
207
00:26:15,220 --> 00:26:17,371
அவர்கள் வளருவார்கள்
மற்றும் அவர்களின் சொந்த குழந்தைகளை அடித்து.
208
00:26:18,045 --> 00:26:20,274
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
209
00:26:21,336 --> 00:26:22,684
அவர்களுக்கு பரிதாபமா?
210
00:26:23,550 --> 00:26:25,339
எவ்வளவு அநியாயம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்-
211
00:26:25,494 --> 00:26:27,283
- அவர்கள் வீட்டில் சிகிச்சை பெறுகிறார்களா?
212
00:26:32,348 --> 00:26:34,448
அவர்களுக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?
213
00:26:36,469 --> 00:26:38,465
முற்றிலும் பாதுகாப்பற்ற...
214
00:26:41,080 --> 00:26:43,309
... பரிதாபகரமான தோல்வியாளர்கள்...
215
00:26:44,890 --> 00:26:46,834
... புலம்புகிறது
அவர்களின் மகிழ்ச்சியற்ற குழந்தைப் பருவம்-
216
00:26:47,093 --> 00:26:50,877
- யார் பின்னர் அந்த பரிதாபத்தை வாங்குவார்கள்.
217
00:26:51,309 --> 00:26:53,123
மனநல மருத்துவர்களிடமிருந்து.
218
00:26:53,279 --> 00:26:55,300
சிகையலங்கார நிபுணர்கள் மற்றும் விபச்சாரிகள்.
219
00:26:57,063 --> 00:26:58,333
ஆனாலும் இன்னும்...
220
00:26:58,540 --> 00:27:01,794
என் குறுக்கீடு இல்லாமல் -
221
00:27:02,027 --> 00:27:03,712
- அவர்கள் சாதாரண தோல்வியாளர்களாக வளர்வார்கள்.
222
00:27:06,718 --> 00:27:09,336
அப்படியானால், யார் பரிதாபப்படுவது?
223
00:27:11,642 --> 00:27:12,967
உங்களுக்கு இனிப்பு சாப்பிடுமா?
224
00:27:14,885 --> 00:27:17,399
- பாப்பி ரோல் மற்றும் இரண்டு ஃபோர்க்ஸ், தயவுசெய்து.
- புரிந்தது.
225
00:27:21,803 --> 00:27:24,369
மாரிஷ், நீ ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?
226
00:27:25,769 --> 00:27:27,531
மாதவிடாய் நெருங்கிவிட்டதா?
227
00:27:28,205 --> 00:27:30,641
நீங்கள் என்ன இரத்த பரிசோதனைகள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
228
00:27:32,902 --> 00:27:35,727
தெரியாது.
அவை அனைத்தும், அநேகமாக.
229
00:27:42,470 --> 00:27:44,492
நான் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டேன்.
230
00:27:51,976 --> 00:27:53,608
-டாட்டியானா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா --
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
231
00:27:58,248 --> 00:28:00,658
ஐரா, பிசிஆருக்கு ரத்தம் எடுக்கவும்
மற்றும் ஒரு முழுமையான சோதனை செய்யுங்கள்.
232
00:28:02,714 --> 00:28:04,347
மாரிஷ்.
233
00:28:04,762 --> 00:28:07,146
- அது முடிந்ததும் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
-நன்றி.
234
00:28:11,824 --> 00:28:13,612
உங்கள் முஷ்டியை அழுத்துங்கள்.
235
00:28:34,599 --> 00:28:36,646
என் தந்தை இறந்ததையும் பார்த்தேன்.
236
00:28:36,906 --> 00:28:39,083
அதனால் எவ்வளவு கஷ்டம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
237
00:28:39,906 --> 00:28:41,772
ஆனால் நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
238
00:28:42,343 --> 00:28:45,842
நான் சொன்னேன், அவர் இருக்க முடியாது
பொது இடங்களில் -
239
00:28:46,127 --> 00:28:47,578
- விமானத்தில் பறக்க முடியாது.
240
00:28:48,304 --> 00:28:51,169
அவர் வாழ விரும்புகிறார். அவன் ஒரு ஜீவன்.
241
00:28:51,558 --> 00:28:54,953
பெண்ணே, உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
ஆரோக்கியமான இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.
242
00:29:25,938 --> 00:29:28,504
வோட்கா, பீர்...
243
00:29:29,230 --> 00:29:30,941
sausages...
244
00:29:31,018 --> 00:29:32,703
...மற்றும் மட்டன் பை.
245
00:29:33,299 --> 00:29:34,958
இன்று நாங்கள் மட்டன் பை வழங்குவதில்லை.
246
00:29:37,239 --> 00:29:39,675
பின்னர் ஓட்கா, பீர் மற்றும் sausages.
247
00:30:48,600 --> 00:30:51,166
ஆச்சரியம்!
248
00:30:56,718 --> 00:30:58,350
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மரிஷா!
249
00:31:16,506 --> 00:31:18,450
ஏன் எங்கள் கழுதைகளில் உட்கார்ந்து கொள்கிறோம்?
250
00:31:19,202 --> 00:31:20,705
வெளியே போகலாம்.
251
00:31:22,156 --> 00:31:24,664
- அது யார்?
- ஸ்வேதாவாக இருக்க வேண்டும்.
252
00:31:25,423 --> 00:31:28,170
சரியான நேரத்தில்.
253
00:31:28,429 --> 00:31:30,580
ஸ்வேதா... ஸ்வெடோலிச்கா...
254
00:31:33,618 --> 00:31:35,925
வணக்கம். மரிஷ்கா இங்கே இருக்கிறாரா?
255
00:31:37,376 --> 00:31:38,465
ஆஹா.
256
00:31:39,087 --> 00:31:40,881
- தூய கலை வேலை.
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
257
00:31:41,011 --> 00:31:42,203
எனவே, மரிங்கா எங்கே?
258
00:31:45,054 --> 00:31:45,702
சரி, அப்படியானால்.
259
00:31:46,843 --> 00:31:48,579
நாம் குடிக்கலாமா
பிறந்தநாள் பெண்ணா?
260
00:31:50,277 --> 00:31:51,598
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
261
00:31:54,942 --> 00:31:57,171
லியூபா, கிண்ணத்தை எனக்குக் கொடு.
262
00:31:57,839 --> 00:31:59,368
நான் கொஞ்சம் சிந்தினேன்.
263
00:32:00,016 --> 00:32:01,648
மாரிஷ்...
264
00:32:01,700 --> 00:32:05,044
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா, மிகலிச் அழைத்தார்
இன்று நான் சொன்னேன்-
265
00:32:05,938 --> 00:32:07,856
"உங்களுடைய அந்த திட்டத்தைப் பார்ப்போம்.
266
00:32:09,229 --> 00:32:11,121
நாங்கள் வணிகத் திட்டத்தைத் தயாரிப்போம்
267
00:32:13,133 --> 00:32:15,103
நாங்கள் ஒரு வணிகத் திட்டத்தை எழுதுவோம்
அதை வங்கிக்கு அனுப்பவும்."
268
00:32:16,373 --> 00:32:18,343
பார், நான் இன்னும் ஏதோவொன்றில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
269
00:32:20,442 --> 00:32:21,868
நல்ல பையன்.
270
00:32:23,137 --> 00:32:25,651
இலியுஷ், இந்த பூக்களை ஒரு குவளையில் வைக்கவும்.
271
00:32:26,506 --> 00:32:27,776
மாரிஷ், கேள்.
272
00:32:28,476 --> 00:32:31,690
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...
உன் அப்பா...
273
00:32:33,205 --> 00:32:35,019
பச்சை விளக்கு காட்டுவார்களா?
274
00:32:35,770 --> 00:32:38,051
அது என் திட்டம் என்பதை அவர் உணர்ந்தால்?
275
00:33:08,903 --> 00:33:10,458
எனக்கு பிடித்த பாடல்!
276
00:33:21,633 --> 00:33:23,655
வானத்தில் பிரகாசிக்கவும்
277
00:33:25,983 --> 00:33:29,171
என் அன்பான நட்சத்திரம்
278
00:33:30,467 --> 00:33:34,302
காதல் நட்சத்திரம்
279
00:33:34,886 --> 00:33:37,996
நான் கண்டுபிடித்தது
280
00:33:39,603 --> 00:33:42,657
நீங்கள் ஒருவர் மட்டுமே
281
00:33:43,953 --> 00:33:48,126
நீங்கள் என்னைச் சுற்றிலும் சூடேற்றுகிறீர்கள்
282
00:33:48,644 --> 00:33:52,325
எனது அனைத்து நன்றிகளையும் ஏற்றுக்கொள்
283
00:33:53,140 --> 00:33:56,042
அதற்கு நீங்கள்
284
00:33:57,934 --> 00:34:00,656
நீங்கள் ஒருவர் மட்டுமே
285
00:34:02,224 --> 00:34:06,449
நீங்கள் என்னைச் சுற்றிலும் சூடேற்றுகிறீர்கள்
286
00:34:07,019 --> 00:34:10,566
எனது அனைத்து நன்றிகளையும் ஏற்றுக்கொள்
287
00:34:11,473 --> 00:34:16,009
அதற்கு நீங்கள்.
-பிராவோ!
288
00:34:16,462 --> 00:34:17,965
பிராவோ!
289
00:34:23,338 --> 00:34:27,252
மரினோச்ச்கா, என்னிடம் ஒரு சிற்றுண்டி உள்ளது ...
- நான், தயவுசெய்து?
290
00:34:30,751 --> 00:34:33,083
மரினோச்ச்கா.
291
00:34:33,914 --> 00:34:35,832
உங்கள் நினைவாக நான் வறுத்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.
292
00:34:36,247 --> 00:34:38,424
மகிழ்ச்சியான பெண்ணாக...
293
00:34:38,761 --> 00:34:40,393
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
294
00:34:40,575 --> 00:34:43,892
உங்களுக்கு அழகான, அன்பான கணவர் இருக்கிறார்.
295
00:34:44,968 --> 00:34:47,274
உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான வேலை இருக்கிறது.
296
00:34:48,855 --> 00:34:52,665
உங்களை மதிக்கும் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
297
00:34:52,950 --> 00:34:54,402
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது!
298
00:34:54,824 --> 00:34:56,794
உங்கள் கோப்பை முடிந்துவிட்டது.
299
00:34:57,675 --> 00:34:59,722
உங்களுக்காக, மெரினா. உங்களுக்காக...
300
00:35:00,085 --> 00:35:01,848
குழந்தைகளை மட்டும் காணவில்லை.
301
00:35:02,515 --> 00:35:04,122
உங்களுக்காக.
302
00:35:05,094 --> 00:35:08,230
எல்லாம் வரும்.
303
00:35:18,123 --> 00:35:20,041
எனக்கு ஒரு நன்றி இருக்கிறது
பதில் சிற்றுண்டி-
304
00:35:20,378 --> 00:35:22,011
- என் நண்பர்களுக்கு.
305
00:35:24,725 --> 00:35:26,125
ஒரு மகிழ்ச்சியான பெண்ணிடமிருந்து.
306
00:35:27,006 --> 00:35:29,002
எனக்கு இருக்கும் நண்பர்களுக்கு...
307
00:35:30,013 --> 00:35:32,760
...ஆயிரம் ஆண்டுகளாக அறியப்படுகிறது.
இன்னும் சரியாகச் சொல்வதென்றால்-
308
00:35:33,304 --> 00:35:35,160
- நான் எப்போதாவது பார்க்கும் நபர்கள்.
309
00:35:35,588 --> 00:35:38,569
சில மற்றவர்களை விட அடிக்கடி.
310
00:35:38,795 --> 00:35:41,232
சிலர் முழு மனதுடன் இங்கு வந்தனர்
என்னை வாழ்த்துகிறேன்.
311
00:35:42,009 --> 00:35:44,782
சிலர் வந்து பார்த்தனர்
புதுப்பிக்கப்பட்ட அபார்ட்மெண்ட்.
312
00:35:45,456 --> 00:35:48,097
ஒருவன் சாப்பிட வந்தான்...
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
313
00:35:48,641 --> 00:35:49,963
நீ பார்...
314
00:35:51,363 --> 00:35:53,825
நான் ஒரு இருக்க வேண்டும்
மகிழ்ச்சியான பெண். கணவன்...
315
00:35:54,680 --> 00:35:57,401
நண்பர்களே, வேலை...
316
00:35:58,110 --> 00:36:00,105
அபார்ட்மெண்ட்...
317
00:36:01,116 --> 00:36:04,071
... நகரின் மையத்தில்.
எங்களிடம் ஒரு கோடைகால இல்லம் கூட உள்ளது.
318
00:36:05,807 --> 00:36:07,673
இப்போதும்...
319
00:36:09,233 --> 00:36:10,606
ஒவ்வொன்றாக.
320
00:36:13,768 --> 00:36:14,857
கணவன்.
321
00:36:15,997 --> 00:36:18,408
ஆரோக்கியமான, அழகான மனிதர்.
322
00:36:20,075 --> 00:36:22,951
சொல்கிறார்கள்... அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
323
00:36:23,262 --> 00:36:24,481
சரி, இலியுஷா?
324
00:36:25,569 --> 00:36:27,928
என் லெஷெக்கா, நீ ...
325
00:36:29,658 --> 00:36:31,705
"உனக்கு பசிக்கவில்லையா?"
326
00:36:32,120 --> 00:36:35,593
"மாரிஷ், எல்லாம் சரியா?
எப்படி உணர்கிறாய்?"
327
00:36:35,800 --> 00:36:37,044
"மரிஷா..."
328
00:36:37,271 --> 00:36:39,033
மெரினா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
329
00:36:39,215 --> 00:36:42,636
உங்கள் கவனிப்பில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
330
00:36:42,785 --> 00:36:46,595
நிலையான அக்கறையுள்ள அக்கறை.
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
331
00:36:46,854 --> 00:36:48,331
எதை கண்டு பிடிக்க பயப்படுகிறீர்கள்?
332
00:36:51,493 --> 00:36:54,742
நான் ஒரு மனிதனுடன் வாழ்கிறேன் என்று
நான் குழந்தைகளைப் பெற விரும்பவில்லையா?
333
00:36:56,790 --> 00:36:58,656
நீ ஒரு கோழை என்று?
334
00:37:00,185 --> 00:37:03,710
நீங்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறீர்கள். இரண்டும்
என் அப்பாவும் நானும் உங்கள் பக்கத்தில்.
335
00:37:04,646 --> 00:37:07,912
இலியுஷ்... எல்லாம் நீதான்.
நீங்கள் உண்மையில் அனைத்தையும் சொந்தமாக செய்தீர்கள்.
336
00:37:08,690 --> 00:37:11,074
- இது சூப்பர்!
- போதும், போதும்...
337
00:37:12,500 --> 00:37:14,081
சரி, இப்போது வேலை செய்...
338
00:37:14,403 --> 00:37:17,332
வேலை சுவாரஸ்யமானது, எனது சிறப்பு.
339
00:37:18,057 --> 00:37:20,027
என்னால் அதை வாங்க முடியும்.
340
00:37:20,234 --> 00:37:22,541
என் கணவர் ஒரு "பிசினஸ் மேன்" என்பதால்.
341
00:37:23,694 --> 00:37:25,405
கூலி குறைவு.
342
00:37:25,794 --> 00:37:27,582
ஆனால் அது மிகவும் தேவை.
343
00:37:27,815 --> 00:37:29,526
நான் செய்யும் வேலையை வேறு யார் செய்வார்கள்?
344
00:37:29,719 --> 00:37:33,062
முட்டாள்களின் வாழ்க்கையை ஆவணப்படுத்துதல்.
மற்றும் தார்மீக குறைபாடுள்ளவர்.
345
00:37:34,254 --> 00:37:36,768
அவர்களை விட நான் சிறந்தவன் எது?
உங்களில் ஒருவரை மேன்மையடையச் செய்வது எது?
346
00:37:37,053 --> 00:37:39,490
ஒரு சுய-முக்கியமான பேக்
வசதியான, பொறாமை கொண்ட மக்கள்.
347
00:37:40,996 --> 00:37:42,499
குடித்த முட்டாள்தனம்!
348
00:37:42,707 --> 00:37:45,195
குடித்த முட்டாள்தனமா?
349
00:37:45,661 --> 00:37:48,927
அடுத்த 20 வருடங்களுக்கு நான் அமைதியாக இருக்க முடியும்.
தன்யுஷ், இன்னும் கொஞ்சம் கேள்.
350
00:37:49,238 --> 00:37:52,087
நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கலாம்
மிக நீளமானது.
351
00:37:52,372 --> 00:37:55,042
நாங்கள் பள்ளியில் படித்த காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
352
00:37:56,105 --> 00:37:58,981
நீங்கள் பச்சை நிற மெல்லிய தோல் பாவாடை வைத்திருந்தீர்கள்...
353
00:37:59,474 --> 00:38:01,133
நீங்கள் அதை எனக்கு விற்க விரும்பினீர்கள்.
354
00:38:02,422 --> 00:38:04,236
அதே தேவதை வெளிப்பாடுடன்
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
355
00:38:04,858 --> 00:38:05,791
நீங்கள் சொன்னீர்கள்:
356
00:38:06,543 --> 00:38:10,482
"உன்னால் வாங்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து வாடகைக்கு எடுக்கலாம்."
357
00:38:11,014 --> 00:38:13,813
அணிந்த பாவாடை - வாடகைக்கு!
358
00:38:15,109 --> 00:38:18,426
தான்யா, எல்லாவற்றுக்கும் நான் பணம் கொடுத்தேன்.
359
00:38:18,837 --> 00:38:21,066
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
என் கணவருக்கு.
360
00:38:23,839 --> 00:38:26,379
மெரினா!
361
00:38:26,975 --> 00:38:28,893
இலியுஷா, உட்காருங்கள்.
362
00:38:32,864 --> 00:38:35,793
நீங்கள் செய்த ஒரு வேடிக்கையான வழி
அப்போது அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார்.
363
00:38:37,516 --> 00:38:40,756
சரி, இலியுஷா?
உங்கள் துயரத்தின் உச்சத்தில்.
364
00:38:41,560 --> 00:38:43,581
நான் பிஸியாக இருந்த போது-
365
00:38:43,789 --> 00:38:47,146
-உன் தாய்க்காக ஒரு கலசத்தை எடுப்பது-
366
00:38:48,339 --> 00:38:52,071
நல்ல ஒன்று, விலை உயர்ந்தது
உங்கள் உறவினர்களை மகிழ்விக்க.
367
00:38:52,304 --> 00:38:53,885
நான் ஓட்கா வாங்கும் போது...
368
00:38:54,034 --> 00:38:56,600
ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறது
இறுதிச் சடங்குடன்.
369
00:38:57,092 --> 00:38:59,062
தனேக்கா உங்களுக்கு அப்போது ஆறுதல் கூறினார்.
370
00:38:59,488 --> 00:39:01,665
நீங்கள் உண்மையில் அவருக்கு ஆறுதல் அளித்தீர்கள், தான்யா.
371
00:39:01,950 --> 00:39:04,412
இங்கே அவர் வசதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்.
372
00:39:05,164 --> 00:39:07,289
ஆனால் அது சரிதான்.
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.
373
00:39:08,805 --> 00:39:11,086
ஏனென்றால் எங்களிடம் வலேரா இருக்கிறார்.
374
00:39:11,293 --> 00:39:13,704
வலேரா, குடும்பத்தின் நண்பர் -
375
00:39:13,859 --> 00:39:17,105
- யார் வரவில்லை
இன்று வெறுங்கையுடன்.
376
00:39:17,546 --> 00:39:21,589
இறுதியாக, இலியுஷாவின் அற்புதமான திட்டங்கள்-
377
00:39:21,796 --> 00:39:24,595
- விரைவில் உணரப்படும்.
மற்றும் அனைத்து நன்றி ...
378
00:39:25,989 --> 00:39:28,399
வலேரிக். ஓ, மூலம்.
379
00:39:28,736 --> 00:39:30,369
நாளை மதியம் 2 மணிக்கு.
380
00:39:30,576 --> 00:39:33,039
நீங்கள் குறிப்பிட மறந்துவிட்டீர்கள்
நாங்கள் எங்கே சந்திக்கிறோம்.
381
00:39:33,479 --> 00:39:35,734
எங்கே இருந்தது...
382
00:39:36,433 --> 00:39:38,532
சென்ற முறையும் அதே சீர்கேடு -
383
00:39:42,550 --> 00:39:44,519
வலேரா, மிக்க நன்றி.
384
00:39:45,582 --> 00:39:47,815
பெண்கள் என்னை புரிந்து கொள்வார்கள்.
385
00:39:49,525 --> 00:39:51,599
வயதான காதலன் கூட -
386
00:39:51,754 --> 00:39:53,387
- ஒரு பெண்ணின் சுயமரியாதையை உயர்த்த உதவுகிறது.
387
00:39:54,475 --> 00:39:56,264
எப்படியிருந்தாலும், என் அன்பு நண்பர்களே.
388
00:39:56,789 --> 00:40:00,002
இந்த கொண்டாட்டத்திற்கு மிக்க நன்றி.
389
00:40:01,065 --> 00:40:02,983
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு!
390
00:40:19,630 --> 00:40:21,522
சுவையானது.
இதை கொண்டு வந்தது யார்?
391
00:42:37,933 --> 00:42:39,669
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை
392
00:42:42,796 --> 00:42:44,792
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
393
00:42:45,077 --> 00:42:46,606
அப்புறம் பேசுவோம்.
394
00:42:50,001 --> 00:42:51,556
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
395
00:42:54,628 --> 00:42:56,287
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
396
00:42:57,297 --> 00:42:59,552
- எனது பாஸ்போர்ட் திருடப்பட்டது.
- அர்த்தம்?
397
00:43:03,310 --> 00:43:04,793
அதாவது எனது பாஸ்போர்ட் திருடப்பட்டது.
398
00:43:05,259 --> 00:43:07,540
அது திருடப்பட்டது என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
399
00:43:07,773 --> 00:43:09,277
ஒருவேளை நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
400
00:43:09,873 --> 00:43:12,439
இல்லை, என் பர்ஸ் திருடப்பட்டது.
அதில் எனது பாஸ்போர்ட் இருந்தது.
401
00:43:13,424 --> 00:43:16,119
நீங்கள் உங்கள் பணப்பையை விடவில்லை
ஒரு ஓட்டலில் அல்லது நண்பரின் வீட்டில்?
402
00:43:18,511 --> 00:43:21,699
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
403
00:43:22,036 --> 00:43:23,539
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
404
00:43:23,643 --> 00:43:27,207
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா -
405
00:43:27,570 --> 00:43:30,110
உங்கள் பர்ஸ், பாஸ்போர்ட் என்று
திருடப்பட்டதா?
406
00:43:30,447 --> 00:43:33,039
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்கிறீர்களா?
407
00:43:34,205 --> 00:43:37,185
நீங்கள் மக்களை வேலை செய்ய வைக்கிறீர்கள்,
கவலைப்பட வேண்டும்.
408
00:43:38,293 --> 00:43:41,481
நீங்கள் இங்கு வந்து உரிமை கோருகிறீர்கள்
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை யாரோ திருடிவிட்டார்கள்.
409
00:43:42,466 --> 00:43:45,576
அடுத்து உங்களை யாரோ கற்பழித்ததாகச் சொல்வீர்கள்.
410
00:43:51,951 --> 00:43:53,066
சரி...?
411
00:43:54,154 --> 00:43:56,150
சரி.
412
00:43:56,513 --> 00:43:59,271
- நான் ஒரு அறிக்கை எழுதுகிறேன்.
-...உங்கள் பாஸ்போர்ட் இழப்பு பற்றி.
413
00:44:01,474 --> 00:44:03,314
பெரிய.
414
00:44:06,709 --> 00:44:08,160
எழுது.
415
00:44:10,123 --> 00:44:11,419
உச்சியில்.
416
00:44:14,555 --> 00:44:17,225
"நான், கடைசி பெயர், முதல் பெயர்."
எப்போது?
417
00:44:18,375 --> 00:44:19,826
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.
418
00:44:20,293 --> 00:44:21,874
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?
419
00:44:22,833 --> 00:44:24,232
சமூக சேவைகளுக்கான மையம்.
420
00:44:24,673 --> 00:44:26,072
என...?
421
00:44:26,655 --> 00:44:28,729
- நான் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்கிறேன்.
-எதுவாக?
422
00:44:29,506 --> 00:44:31,684
"சமூக சேவகர்" என்று எழுதுங்கள்.
423
00:44:32,167 --> 00:44:34,059
சமூக சேவகர்.
424
00:44:34,785 --> 00:44:37,299
எனவே, நீங்கள் எந்த நேரத்தில் உணர்ந்தீர்கள்
உங்கள் பாஸ்போர்ட் காணவில்லையா?
425
00:44:37,765 --> 00:44:39,994
- மாலையில்.
-எந்த நேரம்?
426
00:44:43,542 --> 00:44:45,123
அனேகமாக மாலை ஆறு மணிக்கு மேல்.
427
00:44:47,844 --> 00:44:49,503
மாலை 6:20 மணிக்கு.
428
00:44:50,110 --> 00:44:51,639
நிச்சயமாக.
429
00:44:53,480 --> 00:44:54,698
நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வருவீர்கள்?
430
00:44:54,853 --> 00:44:57,963
-டிரைவிங்? பொது போக்குவரத்து?
- காலால்.
431
00:44:58,678 --> 00:45:00,726
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்களா?
432
00:45:02,411 --> 00:45:04,147
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
433
00:45:05,391 --> 00:45:08,631
பெரிய வித்தியாசம்.
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்களா?
434
00:45:11,097 --> 00:45:13,015
பெரும்பாலான மக்களைப் போல.
435
00:45:13,508 --> 00:45:15,141
நான் பார்க்கிறேன்.
436
00:45:15,426 --> 00:45:18,380
சரி...
437
00:45:19,236 --> 00:45:20,699
பின்வருவனவற்றை எழுதுங்கள்:
438
00:45:21,762 --> 00:45:23,136
"இம்மாதம் 14ஆம் தேதி...
439
00:45:23,680 --> 00:45:25,987
மாலையில், வேலைக்குப் பிறகு-
440
00:45:26,505 --> 00:45:28,319
- நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ...
441
00:45:30,149 --> 00:45:33,129
நான் ஒரு மதுபானம் குடித்தேன்
பொருள்.
442
00:45:33,959 --> 00:45:35,358
பீர்.
443
00:45:37,380 --> 00:45:39,272
என்று கருதுகிறேன்...
444
00:45:41,435 --> 00:45:43,327
எனது பாஸ்போர்ட் தொலைந்து போனது...
445
00:45:43,820 --> 00:45:45,401
நிகழ்ந்தது...
446
00:45:47,137 --> 00:45:50,792
எப்போது...
447
00:45:51,078 --> 00:45:53,592
நான் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.
448
00:45:53,877 --> 00:45:55,977
இதன் விளைவாக...
449
00:45:56,443 --> 00:45:59,061
மோசமாக தயாரிக்கப்பட்ட எனது பணப்பையில்-
450
00:45:59,268 --> 00:46:02,430
-இதன் முக்கியப் பெட்டி-
451
00:46:02,640 --> 00:46:05,724
- முறையான அமைப்பு இல்லை
பாதுகாப்பு.
452
00:46:05,958 --> 00:46:07,876
- பாதுகாப்பு அமைப்பு.
- சரி.
453
00:46:10,001 --> 00:46:12,541
பொருள்... ஜிப்பர்-
454
00:46:13,106 --> 00:46:15,387
- அல்லது ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்...
455
00:46:15,828 --> 00:46:18,886
...அத்துடன் மது அருந்துதல்...
456
00:46:21,348 --> 00:46:23,292
...சேர்த்தது...
457
00:46:24,719 --> 00:46:27,725
... கூடுதலான ஊசலாட்டத்திற்கு
கேள்விக்குரிய பையின்."
458
00:47:24,387 --> 00:47:26,539
கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஜப்பானியர்கள்
ஒரு இயந்திரத்தை கண்டுபிடித்தனர் -
459
00:47:26,694 --> 00:47:31,100
- மலத்தை மறுசுழற்சி செய்கிறது
சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக சுத்தமான எரிபொருளாக.
460
00:47:31,852 --> 00:47:34,625
விரைவில் கார்கள் வரும்
இயற்கை உரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
461
00:47:34,877 --> 00:47:37,650
- எரிபொருளாக.
462
00:47:37,806 --> 00:47:39,153
யாருடைய மலம்?
463
00:47:40,605 --> 00:47:43,741
யாருடைய மலத்தை அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள்?
ஓட்டுனர்களா?
464
00:47:44,752 --> 00:47:46,972
அல்லது ஸ்பெஷல் கட்டுவார்கள்
மலம் நிலையங்களா?
465
00:47:50,653 --> 00:47:52,830
-மரிஷா, உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
- நான் முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
466
00:47:57,172 --> 00:47:58,909
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்க முடியுமா?
467
00:48:00,982 --> 00:48:02,693
"அம்மா, என்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உன் சிறகுகளின் கீழ்."
468
00:48:07,811 --> 00:48:10,662
டாக்டர், அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
469
00:48:11,232 --> 00:48:13,072
அவள் வீண் பேசுகிறாள்.
470
00:48:13,461 --> 00:48:14,886
அவள்...
471
00:48:15,830 --> 00:48:19,899
அவள் இவற்றைச் சொல்கிறாள்
நம்மை துன்பப்படுத்துவதற்காகவே.
472
00:48:26,705 --> 00:48:29,634
லெரோச்ச்கா, நீ ஏன்
விஷயங்களை உருவாக்குகிறதா?
473
00:48:34,014 --> 00:48:36,818
லெரா, சொல்லுங்கள்
நீ உன் அம்மாவிடம் என்ன சொன்னாய்.
474
00:48:44,004 --> 00:48:46,570
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
அதை எழுது.
475
00:48:47,762 --> 00:48:49,239
இதோ ஒரு பேனா.
476
00:48:53,455 --> 00:48:57,058
என்னையும் லெராவையும் ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?
அப்படி இருந்தால் நல்லது.
477
00:48:58,872 --> 00:49:00,868
அவள் எல்லாவற்றையும் உருவாக்குகிறாள் என்பதை நினைவில் கொள்க.
478
00:49:16,658 --> 00:49:19,016
"அப்பா என்னை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்தினார்"
479
00:49:19,509 --> 00:49:22,567
இரினா விளாடிமிரோவ்னா, காத்திருங்கள்!
480
00:49:23,848 --> 00:49:25,222
நில்.
481
00:49:25,818 --> 00:49:27,606
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
482
00:49:28,539 --> 00:49:30,820
யாரும் அவள் மீது விரல் வைக்கவில்லை.
483
00:49:31,857 --> 00:49:33,697
பின்னர், லெரா ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்?
484
00:49:34,475 --> 00:49:35,849
எனக்கு தெரியாது!
485
00:49:41,266 --> 00:49:43,028
அவளுடைய தந்தை அவளை பலாத்காரம் செய்தார்.
486
00:49:46,847 --> 00:49:50,424
பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
அவள் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டாள்.
487
00:49:51,564 --> 00:49:53,897
அவளுடைய தாய் ஒருபோதும் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த மாட்டார்!
488
00:49:56,213 --> 00:49:58,286
குடும்பம் ஒன்றாக இருக்க!
489
00:49:59,582 --> 00:50:01,992
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
எனக்கு என்ன?
490
00:50:02,200 --> 00:50:04,195
அவர் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்!
491
00:50:11,147 --> 00:50:13,480
(தெளிவான ரஷ்ய கரோக்கி)
492
00:52:21,508 --> 00:52:22,985
- போகலாம். நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.
493
00:52:23,231 --> 00:52:24,812
- எங்கே போ?
- அந்த காரைப் பின்தொடரவும்.
494
00:52:25,978 --> 00:52:27,922
சீக்கிரம், செய்வீர்களா!
495
00:52:34,384 --> 00:52:36,069
மிக அருகில் நெருங்காதே.
496
00:52:39,762 --> 00:52:41,965
- இது உங்கள் கணவரா, அல்லது என்ன?
- அப்படி ஒன்று.
497
00:52:47,937 --> 00:52:50,244
நிறுத்த வேண்டாம். மேலும் ஓட்டவும்.
498
00:54:05,437 --> 00:54:07,122
- என்ன மாடி?
- ஆறாவது.
499
00:54:28,397 --> 00:54:29,693
என்ன செய்கிறாய்?
500
00:55:59,270 --> 00:56:02,873
எல்லைகளை பிரிக்கவும்
பகுத்தறிவு அகநிலை உலகம்
501
00:56:03,313 --> 00:56:06,864
சப்ளிங்குவல் மாத்திரை பாப்பிங்,
வார்டு, காதுகளில் பருத்தி
502
00:56:07,032 --> 00:56:10,868
படங்களில் பயம், ஒரு முடி
ஒரு தட்டில், பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்
503
00:56:11,050 --> 00:56:14,056
சில நேரங்களில் மனித அலறல்
விலங்குகளை விட பயங்கரமானது
504
00:56:14,186 --> 00:56:17,555
ஒரு தானியம் - அதை எடுத்து, அதை வைத்து, அதை வளர.
505
00:56:17,659 --> 00:56:21,546
உங்கள் என்றால் என்ன செய்வீர்கள்
மனம் எதிர் முடிவு எடுக்கிறது
506
00:56:22,160 --> 00:56:25,097
மேலும் "உண்மை" என்ற வார்த்தை அதன் உணர்வை இழக்கிறது
507
00:56:25,244 --> 00:56:27,810
புனைகதை யதார்த்தமாக மாறுகிறது
மேலும் உண்மை வலியாக மாறும்
508
00:56:27,940 --> 00:56:30,946
மேலும் வலி உண்மையாகிவிடும்
509
00:56:33,252 --> 00:56:34,574
அது ஏன் களை போன்ற வாசனை?
510
00:56:34,678 --> 00:56:37,425
அவரிடம் சொல்லுங்கள் சகோதரி.
அது ஏன் களை வாசனை?
511
00:56:37,555 --> 00:56:39,291
இது மீண்டும் நடக்காது,
காவல்துறை அதிகாரி திரு.
512
00:56:39,797 --> 00:56:42,440
வாயைக் கவனி!
513
00:56:42,751 --> 00:56:46,185
அதை விடுங்கள், ஆண்ட்ரிஷ், உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது.
514
00:56:46,341 --> 00:56:49,684
"ஏன் களை போல் வாசனை வருகிறது"?
நீங்கள் வெளியில் இருந்தீர்களா?
515
00:56:50,177 --> 00:56:52,736
கார்கள் செய்யும்
விரைவில் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.
516
00:56:52,917 --> 00:56:55,639
அங்கேதான் உண்மையில் நாற்றமடிக்கிறது!
பசுமை இல்ல விளைவு! ஒரு கனவு!
517
00:56:55,911 --> 00:56:57,725
முட்டாள்களே. நான் உன்னைப் பூட்டி வைக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.
518
00:56:57,907 --> 00:57:00,887
உண்மையான கனவு என்ன என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
519
00:57:01,691 --> 00:57:04,037
ஏய், தம்பி, இது என் விளையாட்டு.
520
00:57:04,166 --> 00:57:07,847
இது எனக்கு கண்டிப்பாக
மற்றும் அதே தோழர்களே.
521
00:57:12,434 --> 00:57:13,934
சரி, கிராம்ப்ஸ், அவ்வளவுதான்.
522
00:57:14,064 --> 00:57:17,329
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. தூங்குவதற்கான நேரம்.
523
00:58:15,813 --> 00:58:18,353
- நாம் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் பைத்தியம்.
524
00:58:18,561 --> 00:58:20,012
என்னை விட்டுவிடு.
525
00:58:20,427 --> 00:58:22,733
- நான் உன்னை சிறையில் அடைப்பேன்.
- என்னை விட்டுவிடு!
526
00:58:35,086 --> 00:58:38,688
என்ன சொன்னார்?
அவர், "என்னுடன் வருவீர்களா?"
527
00:58:38,896 --> 00:58:42,291
அப்படி என்ன சொன்னாய்?
-"நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியாது."
528
00:58:44,642 --> 00:58:47,700
எனக்குப் புரிகிறது. எப்படியும்...
529
00:58:55,032 --> 00:58:58,375
இரினா பெட்ரோவ்னா சொல்வது சரிதான்.
530
00:58:59,671 --> 00:59:01,978
லெராவையும் அவள் அம்மாவையும் என்னிடம் குறிப்பிட.
531
00:59:02,960 --> 00:59:05,811
அவர்களுக்கு உண்மையில் கடுமையான பிரச்சினைகள் உள்ளன
குடும்பத்தில்.
532
00:59:10,062 --> 00:59:12,731
ஆம், அவள் ஒரு கடினமான பெண்.
533
00:59:14,728 --> 00:59:16,439
இது போல் தெரிகிறது...
534
00:59:20,016 --> 00:59:22,607
லெரா பாலியல் துஷ்பிரயோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்.
535
00:59:27,422 --> 00:59:28,821
ஓ...
536
00:59:30,221 --> 00:59:31,802
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
537
00:59:39,949 --> 00:59:42,644
மெரினா செர்ஜியேவ்னா.
538
00:59:43,370 --> 00:59:45,728
இது பாதுகாப்பானதா...
539
00:59:45,859 --> 00:59:47,492
மற்ற, சாதாரண பெண்கள்...
540
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
...அவளைச் சுற்றி இருப்பதா?
541
01:00:30,602 --> 01:00:32,494
கிடைத்தது.
542
01:00:32,753 --> 01:00:35,070
நானே செய்வேன்.
543
01:00:35,277 --> 01:00:37,713
நீங்களே ஏற்கனவே போதும்!
544
01:00:38,076 --> 01:00:41,290
என் மகளை நானே வளர்த்தேன்.
நீங்கள் தான் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
545
01:00:44,861 --> 01:00:48,230
அதை நிறுத்து! உங்களிடமிருந்து எந்த உதவியும் இல்லை!
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
546
01:00:48,697 --> 01:00:51,159
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!
547
01:00:51,513 --> 01:00:54,390
அம்மா, அதைப் பாருங்கள், இது உடையக்கூடியது.
அங்கே என் ஒப்பனை இருக்கிறது.
548
01:00:54,805 --> 01:00:56,412
அம்மாவைக் கத்தாதே!
"ஒப்பனை," அவள் சொல்கிறாள்!
549
01:00:56,827 --> 01:00:58,485
கடவுளின் பொருட்டு குழந்தையைப் பாருங்கள்!
550
01:01:02,147 --> 01:01:04,298
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
551
01:01:04,609 --> 01:01:05,853
பின்னர் அதை மீண்டும் மாற்றினார்.
552
01:01:07,253 --> 01:01:09,767
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை,
உங்கள் டிக்கெட்டை என்னால் நிராகரிக்க முடியும்.
553
01:01:14,834 --> 01:01:16,493
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
554
01:02:00,414 --> 01:02:01,839
மன்னிக்கவும்.
555
01:02:02,396 --> 01:02:04,107
நான் திடீரென்று உள்ளே வந்தேன் -
556
01:02:04,314 --> 01:02:06,880
- சில கடினமான நேரங்கள்...
557
01:02:07,100 --> 01:02:08,707
நிதி ரீதியாக.
558
01:02:08,967 --> 01:02:11,196
எனக்கு உண்மையில் கொஞ்சம் பணம் தேவை
மருந்துக்காக.
559
01:02:11,377 --> 01:02:14,772
இதோ ஒரு கேமரா.
560
01:02:14,924 --> 01:02:17,671
என் மகள் என்னிடம் கொடுத்தாள்
ஒரு வருடம் முன்பு என் பிறந்தநாளுக்கு.
561
01:02:17,853 --> 01:02:20,600
இது அனைத்து செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது --
நிலப்பரப்பு, அந்தி ஓவியம்.
562
01:02:20,782 --> 01:02:23,088
ஆனால் இது ஆட்டோ பயன்முறையில் சிறப்பாக செயல்படுகிறது.
563
01:02:23,736 --> 01:02:25,768
முதலில் நான் அதை கொஞ்சம் பயன்படுத்தினேன்.
564
01:02:25,872 --> 01:02:28,464
வேடிக்கையாக இருந்தது. படங்கள் எடுத்தேன்
என் மகள் மற்றும் பேரனின்.
565
01:02:28,982 --> 01:02:31,807
பின்னர், ஈ...
566
01:02:32,585 --> 01:02:34,865
இப்போது படம் எடுக்க என்ன இருக்கிறது?
சுவாரஸ்யமான எதுவும் இல்லை.
567
01:02:36,651 --> 01:02:38,880
மற்றும் உங்கள் மகள் மற்றும் பேரன்?
568
01:02:41,912 --> 01:02:45,593
சரி, நாங்கள் விற்றவுடன் அவர்கள் போய்விட்டார்கள்
அபார்ட்மெண்ட். அதன் பிறகு அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
569
01:02:48,833 --> 01:02:50,129
அதற்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
570
01:02:50,595 --> 01:02:52,202
ஐநூறு ரூபிள்?
571
01:02:52,954 --> 01:02:55,364
எனக்கு தெரியாது.
இது போன்ற விஷயங்களில் நான் நிபுணன் இல்லை.
572
01:02:55,494 --> 01:02:58,867
இது ஒரு பரிசு, ஆனால் யாரும் இல்லை என்றால்
மேலும் வழங்குகிறது...
573
01:03:05,528 --> 01:03:08,651
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
இது அனைத்து செயல்பாடுகளையும் கொண்டுள்ளது --
574
01:03:08,781 --> 01:03:12,254
நிலப்பரப்பு, அந்தி ஓவியம்.
575
01:03:18,102 --> 01:03:20,124
ஒரு ஜோடி கிரீம் பேஸ்ட்ரிகள், தயவுசெய்து.
576
01:03:23,947 --> 01:03:25,398
முட்டாள்.
577
01:04:55,394 --> 01:04:57,934
- நீங்கள் யார்?
- மெரினா.
578
01:05:01,173 --> 01:05:02,753
மெரினா. நீங்கள் யார்?
579
01:05:06,329 --> 01:05:08,014
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?
580
01:05:08,766 --> 01:05:09,880
இல்லை
581
01:05:18,727 --> 01:05:20,126
இருங்கள்.
582
01:05:28,461 --> 01:05:31,416
போகலாம்.
குத்துச்சண்டை மாற்று இங்கே.
583
01:05:34,318 --> 01:05:36,132
அவ்வளவுதான், கிராம்ப்ஸ்.
போகலாம்.
584
01:05:57,922 --> 01:05:59,296
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
585
01:06:02,665 --> 01:06:04,682
நீ என்ன பைத்தியமா?
586
01:06:09,944 --> 01:06:11,265
ஃபக் ஆஃப்!
587
01:06:11,525 --> 01:06:15,827
அண்ணா, எனக்கு வாய் வறண்டு விட்டது.
இது பஞ்சு போன்றது.
588
01:06:22,458 --> 01:06:23,754
ஓ!
589
01:06:24,039 --> 01:06:26,890
- இந்த நாடோடி நம் வீட்டில் என்ன செய்கிறது?
- உங்களுக்கு தாகமாக இருந்தால், குடிக்கவும்!
590
01:06:28,070 --> 01:06:30,091
நான் செய்வேன்.
591
01:06:30,221 --> 01:06:31,724
இது யார்?
592
01:06:32,683 --> 01:06:35,016
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
ஒரு பின்னடைவு.
593
01:06:36,953 --> 01:06:39,337
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஜப்பானியர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள்?
594
01:06:40,063 --> 01:06:41,877
மலம் எரிபொருளை உருவாக்குதல்.
595
01:06:43,302 --> 01:06:46,575
இப்போது ஷிட் ஸ்டேஷன்கள் இருக்கும்
எல்லா இடத்திலும்.
596
01:06:47,560 --> 01:06:49,452
அவர்களுக்கு நன்கொடையாளர்கள் தேவை
கொடுக்க கூடுதல் மலம்.
597
01:06:50,255 --> 01:06:52,873
உங்களுக்கு வேலை தேவைப்பட்டால், நான் உங்களை இணைக்க முடியும்.
598
01:06:57,915 --> 01:07:00,118
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய ஒரு சூப்பர் யோசனை.
599
01:07:00,326 --> 01:07:02,658
- ஆனால் நான் வேலை செய்ய அதிகமாக புகைப்பேன்.
600
01:07:02,814 --> 01:07:04,939
தொலைந்து போ!
601
01:07:05,284 --> 01:07:06,865
மீண்டும் "தொலைந்து போ". ஃபக்.
602
01:07:06,995 --> 01:07:08,706
போய்விடு, என்றேன்!
603
01:07:08,861 --> 01:07:10,598
நீயே போய்விடு!
604
01:08:50,998 --> 01:08:53,642
ஃபேஷன் மலம், எனக்கு ஒரு ரம்பம் எறியுங்கள்
605
01:08:53,875 --> 01:08:57,063
நான் உங்களுக்கு ஒரு பொருத்தமாக வீசுகிறேன்
606
01:08:58,618 --> 01:09:01,383
மூச்சை வெளிவிடுங்கள், பீவர், அதை வெளியே விடுங்கள்!
நீங்கள் எதற்காக வைத்திருக்கிறீர்கள்?
607
01:09:04,545 --> 01:09:06,301
ஃபக், நீங்கள் ஒரு ஹார்ட்கோர் பேப்.
608
01:09:06,482 --> 01:09:09,592
ஆண்ட்ரியுஷா எங்கே கண்டுபிடித்தார்
அப்படி ஒரு ஹாட்டியா?
609
01:09:14,282 --> 01:09:15,552
இது யார்?
610
01:09:16,614 --> 01:09:18,714
-எங்கே?
-இங்கே
611
01:09:20,683 --> 01:09:22,005
அந்த...
612
01:09:23,141 --> 01:09:24,541
அதுதான் மனைவி.
613
01:09:28,713 --> 01:09:31,331
உருவப்படத்தை எங்கே தோண்டி எடுத்தீர்கள்?
614
01:09:32,395 --> 01:09:36,412
உங்கள் கழுதையை உதைக்கலாம்
அதற்காக இங்கே.
615
01:09:38,019 --> 01:09:40,429
நீங்கள் உங்களுடையதைப் பெறுவதை நான் காண்கிறேன்
அடிக்கடி உதைத்தார்.
616
01:09:42,518 --> 01:09:44,643
உன் கன்ன...
617
01:09:45,291 --> 01:09:47,727
ஓ, சரி...
618
01:09:48,557 --> 01:09:51,900
இது? அட, இது என்னுடைய மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவம்.
-அப்பா?
619
01:09:53,161 --> 01:09:55,571
நஹ் கிராம்ப்ஸ்.
620
01:09:55,934 --> 01:09:57,904
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது ஆண்ட்ரியுஷா.
621
01:09:58,319 --> 01:10:00,003
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
622
01:10:00,288 --> 01:10:03,580
நான் பிறந்தபோது பாப் ஒரு உயர்வு எடுத்தார்.
623
01:10:04,386 --> 01:10:06,770
அம்மா மது அருந்த ஆரம்பித்தாள்.
624
01:10:06,978 --> 01:10:09,829
அதனால் தாத்தா எங்களை அழைத்துச் சென்றார்.
625
01:10:10,165 --> 01:10:12,809
- உண்மையான மனிதர்களை நம்மிலிருந்து வெளியேற்றுவது.
626
01:10:15,573 --> 01:10:17,854
அவர் வெற்றி பெற்றார், நிச்சயமாக.
627
01:10:19,435 --> 01:10:20,938
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
628
01:10:22,960 --> 01:10:25,033
அவர் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர்.
629
01:10:25,410 --> 01:10:27,509
அவர் எப்போதும் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நடன ராணி -
630
01:10:27,924 --> 01:10:31,993
-அதை அசைக்கிறதா?
631
01:10:32,278 --> 01:10:34,481
நஹ் அவர் ஒரு ராணுவ வீரர்.
632
01:10:34,598 --> 01:10:36,516
கவனத்தில் நிற்கவும்.
633
01:10:36,697 --> 01:10:40,585
எல்லாம் அதன் இடத்தில்,
சரியாக 6:00 மணிக்கு.
634
01:10:40,715 --> 01:10:42,477
மேலும் இந்த...
635
01:10:42,891 --> 01:10:45,716
அப்போது நான் சிறியவன்.
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று தெரியவில்லை.
636
01:10:45,794 --> 01:10:47,790
ஐந்து அல்லது ஆறு.
637
01:10:47,971 --> 01:10:51,910
நான் அவரது பைகளில் சலசலத்தேன் -
638
01:10:52,131 --> 01:10:55,396
மாற்றத்திற்காக மீன்பிடித்தல், ஐஸ்கிரீமுக்காக,
சிறிய குண்டுகளுக்கு.
639
01:10:55,630 --> 01:10:57,651
எனவே இந்த ஒரு முறை, அவர் என் கழுதையைப் பிடித்தார்.
640
01:10:58,590 --> 01:11:00,197
அது ஏதோ விடுமுறை.
641
01:11:00,352 --> 01:11:03,618
வெற்றி நாள், அல்லது ஏதாவது.
642
01:11:03,825 --> 01:11:06,754
அவர் முழுக்க முழுக்க நாசம் காட்டினார்.
643
01:11:06,987 --> 01:11:10,862
நான் புத்திசாலியாக இருந்தேன்
நான் தூங்குவது போல் பாசாங்கு செய்ய.
644
01:11:11,899 --> 01:11:13,531
ஆனால் அது பறக்கவில்லை.
645
01:11:14,127 --> 01:11:16,446
அவர் என்னை எழுப்பினார்
மற்றும் எனக்கு விரிவுரை செய்ய ஆரம்பித்தேன்-
646
01:11:16,498 --> 01:11:19,738
அவரது கடினமான குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி-
647
01:11:19,919 --> 01:11:22,666
-இரண்டாம் உலகப் போர், தாய்நாடு.
648
01:11:24,362 --> 01:11:26,410
என்னிடம் விசாரணை நடத்தப் போவதாக கூறினார்.
649
01:11:26,695 --> 01:11:29,261
எனவே, தண்டனை...
650
01:11:30,116 --> 01:11:31,930
ஐந்து வேட்டிகளை நடுவதற்கு-
651
01:11:32,138 --> 01:11:34,548
- என் குற்ற முகத்தில்.
652
01:11:40,860 --> 01:11:42,389
அது ஒரு மிருகக்காட்சிசாலையாக இருந்தது.
653
01:11:42,674 --> 01:11:45,681
கண்களைத் திறந்தேன்...
ஆண்ட்ரியுஷாவின் அலறல்.
654
01:11:45,867 --> 01:11:48,225
தாத்தா கத்திக் கொண்டிருந்தார்.
நானும் கத்த ஆரம்பித்தேன்...
655
01:11:48,381 --> 01:11:53,020
- என் தலையை ஆட்டுகிறேன்.
திடீரென்று, இரத்தம் இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.
656
01:11:53,461 --> 01:11:54,964
- வால்பேப்பரில்.
657
01:11:55,068 --> 01:11:56,493
பின்னர் ஒன்பது கெஜம் முழுவதும்-
658
01:11:57,580 --> 01:12:00,587
- ஆம்புலன்ஸ், மருத்துவர்கள்-
659
01:12:00,975 --> 01:12:02,919
- அயோடின், தையல்.
660
01:12:03,230 --> 01:12:04,889
அப்படியானால் யாராவது ஆம்புலன்சை அழைத்தார்களா?
661
01:12:06,133 --> 01:12:07,879
இல்லை...
662
01:12:08,138 --> 01:12:10,341
அவர்கள் மனநோயாளிகள்.
663
01:12:10,548 --> 01:12:13,866
அவர்கள் தேவை என்பதை உணர்ந்தனர்.
664
01:12:14,750 --> 01:12:17,160
- சிறிய லோஸ்யாஷாவை கவனித்துக் கொள்ள.
665
01:12:22,197 --> 01:12:23,829
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்!
666
01:12:26,266 --> 01:12:27,847
காவலர்கள்!
667
01:12:32,188 --> 01:12:35,609
காவலர்களா? ஒரு போலீஸ்காரர். ஒன்றுதான்.
ஏற்கனவே இரட்டை பார்வை?
668
01:12:38,910 --> 01:12:40,517
குடுத்து ஸ்லட். கெட் தி ஃபக் அவுட்.
669
01:12:50,464 --> 01:12:51,941
வெளியேறு!
670
01:13:37,343 --> 01:13:39,572
நீங்கள் எதைப் பெற்றீர்கள்?
671
01:13:39,883 --> 01:13:43,744
வழக்கம் போல், சகோ.
ஒரு சில மூட்டுகள் உருட்டப்பட்டது.
672
01:13:43,900 --> 01:13:47,347
அவள் என்று எனக்குத் தெரியாது
மிகவும் பலவீனமான, சகிப்புத்தன்மை இல்லை.
673
01:13:47,917 --> 01:13:51,338
இது என் தவறல்ல சகோ.
அவள் அதற்குத் தயாராக இருந்தாள்.
674
01:13:52,064 --> 01:13:53,593
அவள் கோபப்பட்டால் என்ன செய்வது?
675
01:13:55,277 --> 01:13:58,724
கீல்ஸ் ஓவர்? கேள், யார் போலீஸ்
வீட்டில், நீயா அல்லது நானா?
676
01:13:58,879 --> 01:14:01,989
நீங்கள் அவளைத் திருடுகிறீர்கள், என்னை அல்ல.
677
01:14:02,145 --> 01:14:03,519
மோரன்!
678
01:14:12,612 --> 01:14:14,115
உயிருடன் தெரிகிறது.
679
01:14:19,658 --> 01:14:21,031
இன்னும் என்னை வெளியேற்ற வேண்டாம்.
680
01:14:25,671 --> 01:14:28,392
வா தாத்தா சாப்பிடு.
681
01:14:32,937 --> 01:14:34,362
வாயைத் திற.
682
01:14:34,959 --> 01:14:36,306
வாயைத் திற என்றேன்.
683
01:14:50,357 --> 01:14:51,549
வாயைத் திற.
684
01:14:52,145 --> 01:14:53,881
வாயைத் திற என்றேன்.
685
01:15:09,024 --> 01:15:10,320
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, தாத்தா?
686
01:15:13,667 --> 01:15:15,430
சாப்பிடு, என்றேன்.
687
01:15:16,544 --> 01:15:19,939
- அவன் பெயர் என்ன?
- ஏன் கவலைப்பட வேண்டும். அவன் காது கேளாதவன்.
688
01:17:05,070 --> 01:17:06,832
நான் உன்னுடன் இருக்கலாமா...
689
01:17:07,014 --> 01:17:08,439
... இன்னும் சில நாட்களுக்கு?
690
01:17:09,232 --> 01:17:12,627
நிச்சயமாக. இதுவரை, மிகவும் நல்லது.
691
01:17:14,079 --> 01:17:15,660
உங்கள் கணவர் என்ன நினைக்கிறார்?
692
01:17:19,024 --> 01:17:20,501
நான் என் அம்மாவிடம் இருக்கிறேன் என்று.
693
01:17:22,289 --> 01:17:23,974
சிம்ஃபெரோபோலில்.
694
01:17:27,602 --> 01:17:29,157
அவர் அழைத்தால் என்ன?
695
01:17:31,568 --> 01:17:33,149
அவர் அழைக்க மாட்டார்.
696
01:17:34,419 --> 01:17:36,103
அது அங்கே ஒரு மோசமான தொடர்பு.
697
01:17:43,819 --> 01:17:45,789
எதுவாக இருந்தாலும்.
இது என் வேலை இல்லை.
698
01:17:59,046 --> 01:18:00,835
நீங்கள் ஏன் போலீஸ் ஆனீர்கள்?
699
01:18:03,381 --> 01:18:06,024
என் குடிமைக் கடமையைச் செய்ய.
700
01:18:07,890 --> 01:18:09,964
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
701
01:18:12,193 --> 01:18:13,670
நான் வேறு வார்த்தைகளை பயன்படுத்தலாம்.
702
01:18:16,425 --> 01:18:18,110
எனக்கே கொஞ்சம் மரியாதை வேண்டும்.
703
01:18:18,861 --> 01:18:20,650
இங்கே எனக்கு ஒரு பேட்ஜ் மற்றும் ஒரு கைத்துப்பாக்கி கிடைத்தது.
704
01:18:22,101 --> 01:18:23,475
நீங்கள் கேட்க விரும்பியது இதுதானா?
705
01:18:25,070 --> 01:18:27,273
அது உண்மைக்கு நெருக்கமாக ஒலிக்கிறது.
706
01:18:28,206 --> 01:18:30,150
எனவே, நீங்கள் "உண்மையை" நம்புகிறீர்களா?
707
01:18:34,608 --> 01:18:36,396
அல்லது நீங்கள் "உண்மையை விரும்புகிறீர்களா"?
708
01:18:38,210 --> 01:18:40,077
நீ என்னிடம் வந்த வழி
லிஃப்டில்.
709
01:18:40,802 --> 01:18:42,305
என்னைப் பொறுத்தவரை நீ ஒரு வேசி மாதிரி.
710
01:18:44,954 --> 01:18:46,691
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஒழுக்கமான பெண், இல்லையா?
711
01:18:48,764 --> 01:18:50,164
திருமணமானவர்.
712
01:18:50,915 --> 01:18:53,948
உங்கள் பணத்திற்காக கடினமாக உழைக்கவும்,
சில அரசு நிறுவனங்களுக்கு.
713
01:18:55,838 --> 01:18:57,678
பிளாக்கில் உள்ள ஸ்கேங்க்களைப் போல அல்ல.
714
01:18:59,078 --> 01:19:01,229
அவர்கள் நல்ல காலணிகளைப் பெறுவதற்குத் தலையைக் கொடுக்கிறார்கள்.
715
01:19:03,329 --> 01:19:05,272
மக்களும் உங்களைப் பற்றி கேவலமாகச் சொல்கிறார்கள்.
716
01:19:06,098 --> 01:19:07,860
யாரைப் பற்றி? காவலர்களா?
717
01:19:10,607 --> 01:19:12,422
சரி நம்மை யாருக்கும் பிடிக்காது.
718
01:19:15,917 --> 01:19:17,680
நீங்கள் எங்களை விரும்பக்கூடாது.
719
01:19:23,926 --> 01:19:25,325
நீங்கள் எங்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்.
720
01:19:27,835 --> 01:19:28,949
உதாரணமாக, உங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
721
01:19:34,262 --> 01:19:35,662
எனக்கு பயமா?
722
01:19:40,596 --> 01:19:41,892
இல்லை
723
01:20:37,034 --> 01:20:38,407
என்ன ஆச்சு?
724
01:20:40,516 --> 01:20:41,864
பல சோப் ஓபராக்களைப் பார்த்தீர்களா?
725
01:20:52,924 --> 01:20:54,557
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
726
01:21:06,013 --> 01:21:08,734
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
727
01:21:12,256 --> 01:21:13,785
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
728
01:21:38,804 --> 01:21:40,463
அட, குடுத்துடு.
729
01:22:59,565 --> 01:23:01,613
Andryuk, போகலாம்.
முதலாளி எங்களை விரும்புகிறார்.
730
01:23:02,028 --> 01:23:03,453
என்ன நடந்தது?
731
01:23:05,190 --> 01:23:07,289
- என்ன, நீங்கள் செய்தி கேட்கவில்லையா?
-இல்லை.
732
01:23:07,639 --> 01:23:10,827
நேற்று இரவு, ஜூனியர் வீணாகிவிட்டார்.
733
01:23:11,578 --> 01:23:14,614
ரோந்து காரை ஓட்டினார்
சில குஞ்சுகளுக்குள்... அவற்றைக் கொன்றது.
734
01:23:15,599 --> 01:23:16,999
நீங்கள் உண்மையா?
735
01:23:21,871 --> 01:23:24,774
கவனமாகக் கேட்டு நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
736
01:23:25,881 --> 01:23:28,421
உங்கள் மூளையால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்றால்,
பின்னர் அதை எழுதுங்கள்.
737
01:23:28,861 --> 01:23:30,572
ரோந்து காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
738
01:23:31,116 --> 01:23:32,956
அதை உடல் கடைக்கு இயக்கவும்.
739
01:23:33,475 --> 01:23:35,600
இன்று இரவுக்குள் சரி செய்ய வேண்டும்.
740
01:23:36,079 --> 01:23:39,215
அதில் ஒரு கீறலும் இல்லை. புரிந்ததா?
741
01:23:41,522 --> 01:23:44,476
நேற்று இரவு சுமார் 8.30-
742
01:23:44,709 --> 01:23:46,239
- நீங்கள் இன்னும் பணியில் இருந்தீர்கள்.
743
01:23:47,774 --> 01:23:49,925
பயிற்சியாளர் உங்களுடன் இருந்தார்.
744
01:23:50,910 --> 01:23:53,424
நீங்கள் மீண்டும் நிலையத்திற்கு வந்தீர்கள்
மூன்று குற்றவாளிகளுடன்-
745
01:23:53,969 --> 01:23:57,001
- மற்றும் எழுதத் தொடர்ந்தார்
கைது அறிக்கைகள்.
746
01:23:58,035 --> 01:23:59,434
புரிந்ததா?
747
01:24:01,015 --> 01:24:03,374
உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
748
01:24:17,032 --> 01:24:22,527
(தெளிவற்ற ரஷ்ய பாடல்)
749
01:27:06,197 --> 01:27:08,115
நான் எப்படி முடித்தேன் என்பது விசித்திரமானது
உன்னைப் போன்ற ஒரு குஞ்சு.
750
01:27:12,884 --> 01:27:14,310
என்ன வகையான?
751
01:27:25,608 --> 01:27:27,397
நான் சீக்கிரம் கிளம்புறேன்.
752
01:27:28,122 --> 01:27:29,444
நேரமாகிவிட்டது.
753
01:27:30,248 --> 01:27:33,303
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
நான் அதை நல்ல முறையில் சொன்னேன்.
754
01:27:47,597 --> 01:27:49,333
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
755
01:27:50,733 --> 01:27:51,743
நீ பிச்சு.
756
01:28:01,452 --> 01:28:03,007
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
757
01:28:03,266 --> 01:28:04,821
இங்கே கேள்!
758
01:28:04,976 --> 01:28:06,894
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
759
01:28:55,463 --> 01:28:56,837
ஒரு சிப்.
760
01:29:05,100 --> 01:29:06,759
சுட வேண்டுமா?
761
01:29:13,322 --> 01:29:14,774
எதற்கு?
762
01:29:15,318 --> 01:29:17,106
கெட்ட செய்திகளைக் கொண்டுவர ஒரு குறைவான பறவை.
763
01:29:21,308 --> 01:29:23,019
ஒன்று உங்கள் வீட்டிற்குள் பறந்ததா?
764
01:29:23,511 --> 01:29:25,144
அது ஒருமுறை செய்தது.
765
01:29:29,887 --> 01:29:31,343
யாராவது இறந்துவிட்டார்களா?
766
01:29:32,665 --> 01:29:34,168
என்னைப் பொறுத்தவரை அவள் இறந்துவிட்டாள்.
767
01:29:46,433 --> 01:29:48,274
நான் உன்னைப் படம் எடுக்கலாமா?
768
01:29:49,129 --> 01:29:50,632
எதற்கு?
769
01:29:51,384 --> 01:29:52,913
ஒரு நினைவுப் பரிசாக.
770
01:29:53,846 --> 01:29:55,349
ஃபிளாஷை இயக்கவும்.
771
01:29:56,386 --> 01:29:57,889
இது ஒரு சிறப்பு செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது ...
772
01:29:58,926 --> 01:30:00,455
ஒரு அந்தி உருவப்படத்திற்கு.
773
01:31:01,475 --> 01:31:03,756
அவ்வளவுதான், ஏற்கனவே போ!
நீங்கள் தாங்க முடியாதவர்.
774
01:31:27,143 --> 01:31:29,321
எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
775
01:31:30,927 --> 01:31:32,664
எதனுடன்?
776
01:31:36,586 --> 01:31:38,789
ஒருவரை அச்சுறுத்துங்கள்.
777
01:31:41,199 --> 01:31:43,946
WHO? கணவனா?
778
01:32:01,879 --> 01:32:03,901
இல்லை
779
01:32:06,950 --> 01:32:10,164
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
நன்றி கெட்டவனா?!
780
01:32:12,133 --> 01:32:14,544
உன்னிடம் என்ன இல்லை?
781
01:32:17,840 --> 01:32:20,820
உங்களுக்காக என்ன செய்யவில்லை?
782
01:32:21,831 --> 01:32:25,278
உங்கள் தந்தையும் நானும் நாங்கள் அனைத்தையும் செய்கிறோம்
ஒருவேளை உங்களுக்கு வழங்க முடியும்!
783
01:32:25,511 --> 01:32:27,196
எனவே உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது!
784
01:32:29,652 --> 01:32:33,021
உன்னிடம் என்ன இல்லை?
785
01:32:33,850 --> 01:32:37,012
உன்னிடம் என்ன இல்லை,
நீ குட்டியா?
786
01:32:37,213 --> 01:32:40,323
ஏற்கனவே போதும். குளிர்விக்கவும்.
ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.
787
01:32:47,298 --> 01:32:49,060
செல்லம்.
788
01:32:50,615 --> 01:32:52,118
ஸ்வீட்ஹார்ட்.
789
01:33:20,120 --> 01:33:23,697
உதவி!
790
01:34:34,126 --> 01:34:35,862
காரில் ஏறு!
791
01:34:40,428 --> 01:34:42,061
நகர்த்தவும்!
792
01:34:58,718 --> 01:35:00,040
அப்பா!
793
01:35:01,206 --> 01:35:02,528
அப்பா...
794
01:35:02,710 --> 01:35:06,053
எழுந்திரு அப்பா...
795
01:35:06,317 --> 01:35:08,260
அப்பா...
796
01:35:08,883 --> 01:35:11,448
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
797
01:35:22,091 --> 01:35:23,568
ஆண்ட்ரி...
798
01:35:27,616 --> 01:35:29,223
... நீ அவனை என்ன செய்தாய்?
799
01:35:34,510 --> 01:35:36,402
அவனை என்ன செய்தாய்?!
800
01:35:36,687 --> 01:35:38,436
முட்டாள் மிருகம்!
801
01:35:39,058 --> 01:35:41,961
நான் உன்னை மிரட்டத்தான் கேட்டேன்!
802
01:35:48,916 --> 01:35:50,652
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
803
01:35:51,015 --> 01:35:53,529
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினாய்
பாஸ்டர்ட் உடன்?
804
01:35:53,659 --> 01:35:54,722
அந்த பெடோஃபைலுடன்?
805
01:35:54,877 --> 01:35:57,573
ஒருவேளை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவருக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது?
806
01:35:58,849 --> 01:36:01,078
ஆமா? அவருக்கு வாய்மொழி எச்சரிக்கை கொடுக்கவா?
807
01:36:13,705 --> 01:36:15,208
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?
808
01:36:15,779 --> 01:36:17,152
இல்லை!
809
01:36:17,760 --> 01:36:20,041
நான் விரும்பினேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
810
01:36:36,596 --> 01:36:38,177
அவர் செய்யவில்லை என்றால்?
811
01:37:09,468 --> 01:37:11,230
செர்ஜி கிரிகோரியேவிச்!
812
01:37:12,448 --> 01:37:13,744
வணக்கம்.
813
01:37:20,026 --> 01:37:22,540
மன்னிக்கவும். நெரிசலில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
814
01:37:23,836 --> 01:37:25,883
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் விவாதித்தீர்களா?
815
01:37:27,111 --> 01:37:28,743
இல்லை, எல்லாம் இல்லை.
816
01:37:29,443 --> 01:37:31,309
நாங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதியை விட்டுவிட்டோம்
இனிப்புக்காக.
817
01:37:32,009 --> 01:37:35,119
நீங்கள் எப்படி திரும்ப திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
வங்கிக்கு 20 மில்லியன்.
818
01:37:39,523 --> 01:37:41,129
விளக்கக்காட்சியைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
819
01:37:58,595 --> 01:38:00,462
அவள் யார்?
820
01:38:01,887 --> 01:38:05,205
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
821
01:38:06,371 --> 01:38:08,445
அவள் முகம் மிகவும் பரிச்சயமானது.
822
01:38:08,859 --> 01:38:10,829
உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.
823
01:38:11,969 --> 01:38:13,602
நான் உங்களிடம் உத்தரவு வாங்க வேண்டியதில்லை.
824
01:38:14,198 --> 01:38:16,479
நானும் உன் கழுதையை மறைக்க வேண்டியதில்லை.
ஆனால் எனக்கு பல முறை உண்டு.
825
01:40:41,994 --> 01:40:43,600
இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கிறோம்?
826
01:40:44,145 --> 01:40:45,933
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
827
01:41:39,809 --> 01:41:40,814
என் துப்பாக்கியைத் திருப்பிக் கொடு.
828
01:41:41,125 --> 01:41:44,935
உங்கள் காரில் கோட்டை வைக்கவும்.
மீதியை பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
829
01:43:17,440 --> 01:43:23,492
அசல் மொழிபெயர்ப்பு: குரல் மற்றும் கோர்வுசல்பஸ்
இணை மொழிபெயர்ப்பு: Dasha, Lena, Roma, Xenia
830
01:43:23,856 --> 01:43:26,648
KG சப்டைட்லிங் பிரிவு (c) 2012
831
01:43:27,730 --> 01:43:29,474
பாத்திரங்களில்:
832
01:43:29,594 --> 01:43:32,796
மெரினா - ஓல்கா டிகோவிச்னயா
ஆண்ட்ரி - செர்ஜி போரிசோவ்
833
01:43:32,916 --> 01:43:36,136
வலேரி - செர்ஜி கோலியுடோவ்
இலியுஷா - ரோமன் மெரினோவ்
834
01:43:36,256 --> 01:43:39,499
Shututko - ஆண்ட்ரி மனோட்ஸ்கோவ்
மலோய் - அலெக்சாண்டர் கோசிரேவ்
835
01:43:39,619 --> 01:43:42,884
லாஸ் - Vsevolod Voronov
கிராம்பா - அலெக்ஸி பெலோசோவ்
836
01:43:43,004 --> 01:43:46,268
விபச்சாரி - ஆல்யா டிம்கோவா
தான்யா - அண்ணா அகீவா
837
01:43:46,388 --> 01:43:49,631
பணியாளர் - கலினா கோரன்
பாடகி - கலினா லஷ்கோ
838
01:43:49,751 --> 01:43:52,994
இசைக்கலைஞர் - அலெக்சாண்டர் பால்ட்சேவ்
டாக்ஸி டிரைவர் - அலெக்சாண்டர் ரெவன்ட்சோவ்
839
01:44:35,960 --> 01:44:39,676
படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பாடல்கள்:
840
01:44:39,796 --> 01:44:43,341
நெஃப்ராயர்ஸ்கி ரோமன்ஸ் (கே. கோலிட்ஸினா)
Gorodskie Vstrechi (S. Nagovitsyn)
841
01:44:43,461 --> 01:44:46,932
பாட்சனி (ஏ. டியூமின்)
நாஷா ஜிஸ்ன் (எஸ். போரிசோவ்)
842
01:44:47,052 --> 01:44:50,649
பலாடா மேஷ்டு (குழு "பிஎல்ஏ")
வினோவதா லி யா? (நாட்டுப்புற பாடல்)
843
01:44:54,402 --> 01:44:57,946
கோரி, கோரி, மோயா ஸ்வெஸ்டாயா (வி. சுவ்ஸ்கிஜ்)
844
01:45:25,286 --> 01:45:27,878
(இ) ஃபிலிம் ஸ்டுடியோ பார்பன், 2011